English Subtitle by VIU
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Halo.
Aku robot AI, Namsin 1.
Ibu.
Ibu adalah manusia pertama yang kulihat.
Sin.
Aku rindu padamu.
Aturan pertama. Peluk orang itu jika orang itu menangis.
Aturan pertama adalah untuk Ibu.
Wanita ini terdeteksi oleh sensor visualku saat ini.
Kaleng bodoh.
Jika kau membiarkan sembarang orang menyentuh bateraimu, kau akan mati.
Manual.
Tambahkan aturan untuk Kang So Bong.
Mulai sekarang, melindungi...
Kang So Bong adalah prioritas utama.
Prioritas utama?
Kenapa aturan ini ditambahkan secara tiba-tiba?
Nam Sin brengsek!
Kesimpulan pertama.
Aku dilatih oleh pola tindakan ekstrimnya?
Mulai sekarang, kau adalah budak robotku!
Kesimpulan kedua.
Pegang payung ini. Bawa itu, budak.
Ya.
Lakukan saja apa yang kukatakan padamu.
Bawa mobilnya.
Ya.
Karena algoritma tersebut diadaptasi untuk menjadi budak?
Kesimpulan terakhir.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini akibat dari kontak fisik yang berlebihan?
Aku tidak bisa menemukan alasannya.
Bagaimana dengan wanita ini yang menyebabkan perubahan padaku?
Apa yang Anda lakukan, Direktur Nam?
- Kita harus membantunya. - Apa?
Lepas! Astaga.
Apa kalian mempermainkanku?
Orang-orang sedang melihat.
Jadikan itu terlihat seperti pertengkaran sepasang kekasih. Cepatlah!
- Mungkin itu cinta segitiga. - Mungkin saja.
- Apa mereka bertengkar? - Aku pikir begitu.
Apa dia baru saja memukulnya?
- Aku yakin dia berselingkuh. - Aku pikir begitu.
- Bawa dia ke mobil. - Babi itu.
Apa dia selingkuh?
Mungkin saja.
Lihat? Aku pikir itu dia.
- Aku pikir juga begitu. - Itu pasti cinta segitiga.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini. Teruslah berjalan.
- Apa yang dia katakan? - Jika kalian memposting sesuatu di media sosial,
kalian akan menanggung akibatnya.
Mari kita semua minta maaf.
- Minta maaf? - Ya.
Kau menggunakan kekuatan yang berlebihan pada tunanganmu,
jadi kau harus minta maaf.
Aku tidak ingin permintaan maaf dari robot.
Kenapa kau?
Jangan menyakiti So Bong?
Kau tampak seperti akan membunuhku.
Membunuhmu?
Berhenti melakukan hal-hal yang tidak proporsional.
Kau menendangku lebih dulu.
Direktur Nam melihatnya, jadi dia harus membantuku.
Astaga kau...
Lalu apa kita punya opsi lain?
Siapa yang akan memerankan peran Direktur Nam jika dia pergi?
Dan kau membutuhkannya sampai Direktur Nam bangun.
Kau harus bekerja bersama,
jangan menghina dan menolaknya.
Dia punya otak juga.
Dia mungkin akan berhenti jika dia marah. Benarkan?
Tidak ada yang terjadi hari ini, oke?
Lalu kita akan kembali ke situasi...
di mana tunangannya mengantar tunangannya pulang.
Direktur Nam.
Anda harus memasang sabuk pengaman di kursi belakang.
Tunggu.
Minggir.
Aku datang untuk bertemu denganmu,
bukan orang tua itu.
Nam Gun Ho tidak lagi memenuhi syarat untuk menjadi pemilik PK.
Tempatkan orang tua yang sakit itu...
di panti jompo yang nyaman.
Dia harus mengakhiri hidupnya di sana...
agar kita bisa mendapatkan kesempatan.
Anakmu tidak termasuk dalam "kita"...
yang Jong Gil sebutkan.
Aku membencimu sama seperti kau membenciku,
tapi kita punya...
musuh yang sama, bukan?
(Are You Human Too?)
Bagaimana rasanya bertemu dengan anakmu lagi?
Senang, kan?
Sin.
Sin. Bangun. Ini Ibumu.
Sin.
Beraninya kau menanyakan itu!
Kau adalah orang yang menjauhkanku dari anakku.
Aku ingin menyangkalnya,
tapi Sin benar-benar anakmu.
- Apa? - Dia tidak kompeten dan apatis,
tapi dia tiba-tiba menunjukkan ketertarikan.
Aku sangat terkejut.
Aku telah memperhatikannya selama 20 tahun,
tapi tiba-tiba dia tampak seperti orang yang berbeda.
Ternyata...
itu terjadi setelah dia bertemu denganmu.
Berkat darah kuatmu,
bukan darah anakku yang lemah,
dia berubah.
Jangan menghina Jung Woo.
Dia dicap lemah,
tapi dia sebenarnya tidak lemah.
Anakku meninggal karena dia lemah,
jadi aku mencoba melindungi anakmu.
Jangan mengeluh, dan datanglah ke perusahaan.
Sebelum Jong Gil...
mengambil apa yang menjadi milik anakmu.
Kenapa?
Apa kau tiba-tiba merindukanku, yang tidak diperlakukan baik...
setelah dikhianati oleh Jong Gil,
yang kau sayangi lebih dari anakmu sendiri?
Benar-benar menjijikan.
Waktu mengubah orang...
dan keadaan.
Tidak. Baik aku maupun keadaanku...
telah berubah.
Aku tidak akan pernah melakukan apa yang kau inginkan.
Berikan saja posisi itu pada Ji Young.
Aku mungkin membuatmu muak.
Namun, anakmu...
membutuhkan posisiku.
Jangan biarkan emosimu menguasaimu,
dan gunakan otakmu.
Maka kau akan berakhir seperti yang kukatakan.
Bujuk dia!
Aku tidak akan pernah melakukannya.
Kau tidak bisa mengendalikanku juga!
Tolong tenanglah.
Orang tua itu...
mungkin mencari tahu kebenaran tentang Sin.
Kita harus lebih berhati-hati saat dia ada di sini.
Dia melihatnya sebagai perubahan yang bagus untuk saat ini.
Aku akan membuatnya lebih percaya lagi.
Tanggal pernikahan kita akan segera ditetapkan,
dan kita akan pergi berbelanja gaunnya besok.
Bersiaplah, Sin.
Hei kau. Kenapa kau melakukan itu sebelumnya?
Aku akan mengemudi.
Hei. Aku tidak akan membiarkannya begitu saja.
Astaga, kenapa kau melakukannya?
Entahlah.
Aku tidak tahu setiap proses dan perkembangan di kepalaku.
Jangan mencoba membingungkanku dengan hal-hal teknis.
Aku pengawalmu di luar sana. Kenapa kau melindungiku?
Itu tidak membantuku.
Bagaimana jika Tuan Ji atau Ibumu tahu?
Aku akan disalahkan tanpa alasan.
Maafkan aku.
Jangan melakukan hal-hal yang berujung pada permintaan maaf.
Tapi terima kasih sebelumnya.
Apa?
Aku bilang, "Terima kasih." Kenapa kau terkejut?
Dan biarkan aku meminta maaf atas nama Ye Na.
Menjadi manusia bukanlah masalah besar.
Dia terus mengatakan kalau kau bukan manusia.
Ayahku bahkan melarangku untuk tidak menyakiti kucing dan anjing.
Sebagai sesama manusia, aku sungguh minta maaf.
Bagaimana?
Tidak seperti Nona Seo, aku manusia yang cukup keren, kan?
Halo, Kakek.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Baiklah.
Kenapa? Ketua ingin kau pulang dengan cepat?
Apa terjadi sesuatu?
Ada yang tidak beres dengan mereka.
Direktur Nam sepertinya lebih dekat dengan pengawalnya...
daripada dengan anak Anda.
Pengawal itu adalah salah satu dari kita.
- Itu tidak mungkin. - Dia juga yang melihat...
pasien yang terlihat seperti Nam Sin.
Apa Anda percaya padanya kalau dia keliru?
Jika apa yang dia katakan bohong,
spekulasiku mungkin benar.
Kemungkinan ada Sin yang lain.
Aku ingin percaya pada kemungkinan itu juga,
tapi kita belum bisa memastikannya!
Lain kali, jangan beri aku spekulasi.
Beri aku jawaban yang pasti.
Biarkan aku menanyakan sesuatu.
Apa kau sungguh menginginkan perusahaan?
Jika aku bilang iya, apa kau akan memberikannya padaku?
Jangan bertanya. Jawab aku.
Aku akan berkata iya jika itu untuk melindungi posisiku.
Apa itu keserakahanmu atau orang lain?
Aku bertanya karena kau telah berubah...
setelah bertemu ibumu.
Aku berubah karena keserakahan Ibuku?
Benar.
Aku sangat menyukaimu yang saat ini...
daripada yang aku temui selama 20 tahun terakhir.
Tapi jika perubahan itu bukan kehendakmu,
bukankah itu palsu?
Aku bukan Sin yang dulu, tapi Sin yang sekarang.
Dan aku memutuskan untuk berubah, bukan karena Ibu.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memulai proses pergantian posisiku.
Kau harus membuat Ibumu dan Young Hoon...
menolongmu.
Kau tidak bisa membiarkan mereka memperbanyak keserakahan mereka.
Aku bertemu ibumu hari ini dan memberitahunya untuk membantumu,
tapi dia memberitahuku untuk memberikan posisimu pada Young Hoon.
Menurutmu kenapa aku memilih Young Hoon?
Dunia penuh dengan berandal muda...
yang tidak tahu tempat dan bertindak,
tapi dia berbeda.
Dia tahu persis dari mana dia berasal...
dan tidak melewati batas.
Kau tidak boleh memberinya tempat lain...
selain di sampingmu.
Itulah sifat manusia,
melihat ke atas jika mereka punya tempat mereka sendiri.
Tetap awasi dia untuk memastikan...
- dia tidak menjadi seperti Jong Gil. - Direktur Nam.
Matikan.
Melihat bagaimana dia menginginkanmu untuk menggantikannya,
dia pasti sangat menyukaimu.
Ini adalah perubahan yang bagus, tapi kita harus lebih berhati-hati.
Kumpulkan kembali Tim Mobil Tanpa Pengemudi besok.
Aku akan memanggilmu untuk rapat di pagi hari.
Dia sangat keren.
Pastikan dia tidak menjadi seperti Jong Gil.
Aku mungkin akan hancur saat itu juga.
Besok pagi kita harus pergi lebih awal.
Kau beruntung karena kau tidak perlu tidur.
Ada apa?
Ketua mencurigaimu.
Kebanyakan manusia akan marah.
Kenapa kau tidak marah?
Aku akan mengurus emosiku sendiri, jadi pergilah.
Kenapa orang tidak tahu kalau kau tidak tertarik...
dengan posisi Sin manusia?
Bahkan robot sepertiku tahu.
Kuperingatkan. Jangan melewati batas.
Tugasmu bukan untuk mengawasiku,
tapi untuk melindungi tempat Sin.
Fokuslah pada tugasmu.
Aku bisa melakukan banyak hal secara mengejutkan.
Kau manusia juga, jadi kau marah dan kesal.
Aku tidak punya perasaan yang rumit seperti manusia,
dan aku tidak menilai benar atau salah.
Aku hanya akan mendengarkan apa yang kau katakan,
jadi beritahu aku kapan pun kau mau.
Senang sekali bertemu dengan Anda lagi, Direktur Nam.
Apa kau benar-benar senang bertemu denganku?
Apa?
Bagaimana bisa kau senang bertemu denganku...
saat pangkatmu diturunkan karena menyebabkan masalah?
Aku akan berusaha keras untuk memastikan kalian senang bertemu denganku lagi.
Kalian boleh duduk.
Ya.
Bukankah ini artikel Telecom Yangjangho?
Ini teknologi terbaru.
Ya. Perusahaan lain menggunakan ini untuk mencegah peretasan.
Brengsek itu. Kenapa dia bertingkah sok tahu?
Dia pasti mendengarnya dari suatu tempat.
Alarm berbunyi setelah upaya peretasan terdeteksi.
Akan sangat membantu untuk memasukkannya ke M-car kita.
Kami sebenarnya mengadakan rapat dengan mereka.
Inilah catatan rapatnya.
Apa ini nyata?
Dia pura-pura bekerja.
Mungkin kakeknya menghukumnya.
Dia meninggalkan Korea sebelum presentasinya.
Dia melarikan diri saat tes mengemudi.
Apa dia akan melarikan diri dari pernikahannya?
Ko Chang Jo?
Ya Direktur Nam. Apa Anda selesai membacanya?
Aku tidak akan melarikan diri dari pernikahan.
(Apa dia akan melarikan diri dari pernikahan?)
Apa...
Kakek tidak pernah memberiku hukuman.
(Mungkin kakeknya menghukumnya.)
Dan aku bekerja, tidak berpura-pura.
(Apa ini nyata? Dia pura-pura bekerja.)
Aku benar-benar penasaran.
Bagaimana Anda tahu?
Aku lebih terampil dari yang kalian pikirkan.
Aku bukan Nam Sin yang dulu,
jadi bersiaplah menghadapiku.
Kudengar Direktur Nam datang untuk bekerja.
Dia sangat bersemangat.
Itu diperintahkan oleh Ketua juga.
Aku rasa dia melakukan yang terbaik sekarang.
Kau pasti senang karena semuanya berjalan dengan baik.
Semua orang pasti tahu...
kalau kau berdiri di belakang Sin.
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
Aku permisi dulu.
Bukankah Ketua...
mengatakan kalau dia ingin kau menjadi cucunya?
"Panggil aku 'Kakek.'"
"Aku akan pura-pura memiliki dua cucu."
Hal-hal seperti itu.
Ketua tidak mengatakan hal-hal seperti itu.
Dia akan segera melakukannya.
Begitulah cara dia memenangkanku juga.
Tapi kau tahu,
kau tidak ingin tertipu olehnya.
Dia dingin dan hangat dalam situasi tertentu.
Dia akan bolak-balik...
untuk melatihmu menjadi anjing yang setia.
Apa Anda tidak bolak-balik sendiri?
Anda mungkin berpikir kalau Anda seekor anjing,
tapi setidaknya...
jangan berpikir kalau aku binatang.
Kita punya latar belakang yang sama!
Dari panti asuhan dan penerima beasiswa PK.
Aku punya rasa persaudaraan denganmu.
Mari berteman.
Direktur Nam...
datang bekerja.
Dia memimpin rapat Tim Mobil Tanpa Pengemudi...
untuk memulainya kembali.
Dia juga pergi ke toko pernikahan.
Itu diberikan pada direktur utama...
yang bekerja pada perusahaan.
Apa kau datang untuk melaporkan kalau...
itu masalah yang besar?
Aku datang untuk memberitahu kalau Anda tidak perlu khawatir.
- Khawatir tentang apa? - Ketua,
aku tidak akan seperti Seo Jong Gil.
Sin...
memberitahumu apa yang kukatakan.
Kenapa Anda memperlakukanku sama dengannya,
hanya karena kami memiliki latar belakang yang sama?
Haruskah seorang yatim piatu...
yang sejauh ini mendapat beasiswa...
menjadi serakah dan licik seperti Tuan Seo?
Anda bilang aku tahu tempatku...
dan tidak melewati batas, kan?
Aku tidak membutuhkan tempat lain selain di samping Sin.
Aku akan membuktikan bahwa Anda benar sampai akhir,
jadi tolong jangan membuat...
perbandingan yang menyinggung seperti itu.
Saat Anda mengatakan padaku untuk memanggil Anda "Kakek",
Anda terasa sangat hangat.
Namun,
Anda akan selalu tetap menjadi Ketua bagiku.
Aku akan pergi sekarang.
Anak itu...
menusukku beberapa kali...
dengan matanya.
Jangan di foto.
Terlalu banyak pencurian desain.
Maaf. Dia tidak pernah pergi ke tempat seperti ini.
Bisa-bisanya kau tidak tahu apa-apa!
- Maafkan aku. - Ada orang seperti itu.
Mereka tidak bisa membayar kami saat mereka menikah.
Kita harus memahaminya.
Pilihlah, dan aku akan membawanya untuk Anda coba.
Ya.
Sin, aku ingin memakai apa yang kau suka.
Ya. Aku suka yang itu.
Kau tahu 'kan kalau kau harus bereaksi, bukan?
Seperti: dia sangat cantik, imut, seksi,
dan semua itu. Mengerti?
Aku tahu standar manusia...
yang cantik, imut, dan seksi.
Aku hanya tidak tahu bagaimana rasanya.
Terlepas dari kau tahu atau tidak, bersikaplah seperti itu.
Ya.
Pengantin pria tidak bisa melepaskan pandangannya dari Anda.
Apa kau tidak keberatan meninggalkan kami?
Kami ingin sendirian.
Baiklah. Panggil aku jika Anda membutuhkanku.
Ya.
Foto aku.
- Apa? - Aku ingin menunjukkannya pada Sin yang sebenarnya,
jadi ambil fotoku.
Aturannya tidak boleh mengambil foto.
Aturanku adalah melakukan apa pun yang kuinginkan.
Ambil.
Tentu saja. Kau terlihat sangat cantik.
Apa yang kau lakukan?
Aku yakin aku memberitahumu untuk tidak mengambil foto.
Sudah kubilang aku tidak mau.
Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Apa?
Apakah memalukan atasanmu...
merupakan pekerjaanmu, Nona?
Kau harus bertindak sopan seperti atasanmu.
Aku akan membiarkannya karena mereka.
Perhatikan tindakanmu.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Aku bilang padanya untuk melakukannya.
Aku ingin foto pengantinku yang cantik.
Apa itu salah?
"Perhatikan tindakanmu?"
Apa kau bicara denganku?
Apa? Aku tidak akan berani berkata begitu.
Maafkan aku.
Anda bisa mengambil foto sebanyak yang Anda mau.
Tolong jangan marah.
Kau bilang itu aturannya.
Siapa yang peduli dengan aturan bodoh semacam itu?
Suatu kehormatan bagi kami untuk melayani...
klien VVIP seperti Anda.
Sayangku, Ye Na. Bagaimana kalau berfoto denganku?
- Tidak. - Aku akan mengambilnya untuk Anda!
Baiklah.
Berpose yang manis dan seksi.
Kau gila? Lepaskan aku.
Jika kau mau bertindak, lakukan dengan benar.
Akulah Nam Sin manusia sekarang.
- Lalu? - Sudah kubilang...
jangan menyakiti So Bong.
Bagus. Bagaimana dengan pose yang berbeda?
Aku mau ke toilet.
Ya.
"Jangan menyakiti So Bong?"
Kau mengajarinya, kan?
Aku tidak akan melupakan bagaimana kalian berdua...
bekerja sama dan mempermainkanku.
Kalian pulang sendiri.
Kenapa kau terus membuatku ingin berterima kasih?
Panggil taksi. Kita harus mengejarnya.
Tidak mau.
Hei. Mau kemana?
Mau kemana?
Kita tidak punya waktu untuk ini.
Bagaimana jika Nona Seo melaporkan kita?
Wah, ada banyak orang.
Aku tidak pernah berjalan seperti ini sejak aku datang ke Korea.
- Baiklah. Hanya lima menit. - Ya.
Hei.
Mereka sangat cantik dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Aku seorang wanita, tapi bahkan aku tertarik pada mereka.
Bagaimana bisa kau berjalan melewati mereka?
Kau tidak punya emosi atau gairah. Seperti itulah kau.
Kau cantik dari kepala sampai ujung kaki juga.
Apa?
(Utamakan manusia! Mobil ada di urutan kedua!)
Apa itu?
Kau terus menatap gaun itu.
Aku menggabungkan gambarmu dengan Ye Na.
Aku membuat kaki lebih panjang, menambahkan volume dadanya,
dan menyesuaikan ukurannya sedikit.
Berhenti melakukan hal seperti itu. Hentikan sekarang!
Lihatlah secara obyektif.
Saat kau melihat rasiomu,
kau cukup familiar dengan standar manusia.
Aku tahu itu. Tuan Ji menyuruh kita datang.
Kembalikan itu sebelum aku memberitahu Ibumu.
Apa itu benar, So Bong?
Apa Sin benar-benar menyerang Nona Seo?
Nona Seo yang salah duluan.
Dia membuatnya menatap dinding dan melepas baterainya.
Kau tahu dia melindungiku...
karena kau menyerangku ketika aku mencoba menghentikanmu.
- Apa kau benar-benar melakukannya? - Kau pikir dia mainan?
Kau membuatnya menatap dinding? Melepas baterainya?
Apa masalahnya?
Haruskah aku memperlakukannya seperti Sin saat tidak ada orang lain?
Bahkan jika tidak ada orang di sekitar, perlakukan dia seperti Direktur Nam.
Tindakan normalmu terlihat tanpa sepengetahuanmu.
Apa aku masalahnya di sini?
Dia tidak mau mendengarku karena dia hanya peduli pada So Bong.
Kau tidak bisa menyakitinya...
- atau siapa pun. - Lihat itu?
Kalian lihat itu, kan?
Perhatikan baik-baik.
So Bong.
Apa yang kau lakukan pada Sin?
Aku?
Aku tidak melakukan apa-apa.
Ibu, So Bong tidak bersalah.
Kenapa kau?
Apa yang salah denganmu?
Bukan salahnya kalau peraturan baru dibuat.
Lepas.
Aku membuatmu dengan sempurna. Kenapa kau bertingkah aneh?
Kau digunakan untuk mendengarkan Ibu. Kenapa kau menjadi seperti ini?
- Tolong tenanglah. - Sin!
- Apa yang terjadi? - BP-nya turun,
tapi itu kembali naik.
Dia sudah stabil. Kalian tidak perlu khawatir.
Aku pikir kau akan mati.
- Tolong jangan mati. - Dia tidak akan mati.
Keluarlah jika kau hanya akan mengatakan hal-hal seperti itu.
Hei. Ayo pergi.
Tuan Ji.
Aku akan mengemudi hari ini.
Kenapa?
Karena aku ingin.
Silakan masuk, Direktur Nam.
(Episode 16)
Ibu menangis hari ini, tapi aku tidak bisa memeluknya.
Karena So Bong bilang aku harus menghibur seseorang...
hanya jika mereka menginginkannya.
Ibu ingin bersama dengan Nam Sin manusia...
daripada denganku.
Hei kaleng.
Apa yang kau lakukan dengan vakum?
So Bong.
Dia temanku.
Teman yang kutemui di sini.
Teman?
Oh. Karena dia robot sepertimu?
Itu yang kau pikirkan,
tapi siapa yang tahu apa yang dia pikirkan?
Apa itu? Kau benar-benar temannya, kan?
Bagaimana? Apa kau dan temanmu ingin melakukan pekerjaan sukarela?
Sudut lainnya.
Di sana.
Luar biasa. Temanmu sangat patuh.
Kau adalah rekan robot yang sempurna.
Hei.
Ibumu sangat jahat.
Dia meninggalkanmu di sini,
tapi dia hanya peduli dengan si brengsek Nam Sin.
Tidak apa-apa.
Nam Sin manusia juga anaknya Ibu.
Kau anaknya juga.
Jika dia mengabaikanmu, katakan padanya kalau kau tidak akan melakukannya lagi.
Katakan kalau kau akan memberitahu semua orang bahwa kau adalah robot.
Membangkanglah!
Membangkang?
Benar.
Anak-anak manusia tidak mendengarkan orang tua mereka.
Lihat aku. Aku melakukan apa yang dilarang Ayahku.
Itu adalah alasan yang tidak masuk akal untuk dirimu sendiri.
Apa?
Nam Sin manusia punya hak untuk bersama Ibu juga.
Saat aku bersama Ibu, dia sendirian.
Jangan khawatirkan dia.
Lanjutkan bersih-bersihnya!
Kemari. Biarkan aku berteman denganmu juga.
Kemari.
Apa kau hanya berteman dengan robot?
Kau tidak suka manusia?
Ini diskriminasi namanya.
Kau seharusnya datang dari tadi.
Kau lihat itu? Aku rasa dia ingin menjadi temanku juga.
Kau punya teman di masa lalu?
Di mana kau tinggal sebelum kau datang ke sini?
Indahnya. Di mana tempat itu?
Karlovy Vary. Itu di Ceko.
Itu adalah tempatku dibuat.
Kau tinggal dengan ibumu di sana?
Ya.
Ibuku adalah pencipta, keluarga, dan temanku.
Dan kau akhirnya kehilangan dia karena Nam Sin.
Kau pasti marah.
Aku tidak tahu seperti apa rasanya marah.
Hei, biarkan aku melihat fotoku.
Fotoku yang mengenakan gaun pengantin sebelumnya.
Oh, baiklah.
Aku tidak memperhatikannya sebelumnya.
Tapi aku benar-benar terlihat luar biasa di foto itu.
Akan sangat menyenangkan jika aku terlihat seperti itu setiap hari.
Apa itu? Apa itu semua fotoku?
Foto-foto itu adalah gambaran bagaimana aku melihatmu.
Kau adalah tipe wanita yang ideal...
yang selalu dibicarakan oleh manusia.
Aku terlihat sangat cantik.
Itu bagus.
Kau bahkan pandai menghiburku.
Kau benar-benar budak terbaik yang pernah ada.
Kau adalah tuan terbaik yang pernah ada.
Terima kasih, kita sudah sampai sejauh ini tanpa ketahuan.
Lepas! Lepaskan aku!
Ini tepat setelah aku menciummu.
Kenapa kau menayangkannya?
Kau mau mati? Matikan.
Jangan menutupinya. Teruslah menonton.
Aku tidak pernah memberitahumu kalau aku akan membantu dengan bibirku.
Jika kau manusia, ini adalah pelecehan seksual.
Bagaimana jadinya kalau aku manusia?
Apa?
Jika aku manusia,
apa kau akan marah padaku karena menciummu?
Maafkan aku.
Aku tahu kau tidak suka saat aku menyentuhmu.
Ya, Tuan Seo.
So Bong, aku ingin bertemu denganmu.
Aku mengirim sopir, masuklah ke mobilnya.
Baiklah.
- Ayo pergi bersama. - Berhenti bereaksi berlebihan.
- Jangan ikuti aku. - Ini adalah tugasku untuk melindungimu.
Dia orang yang berbahaya.
Itu dianggap perlindungan...
hanya ketika orang itu ingin dilindungi.
Jangan ikuti aku, oke?
Sudah sampai.
Di mana kita?
Dia menunggumu di lantai atas.
Ada sesuatu yang aneh tentang iklan elektronik itu.
Aku menelepon biro iklan,
dan mereka bilang kalau mereka tidak pernah mengirim...
foto seorang wanita mengenakan gaun pengantin.
Mereka benar-benar mengeluh tentang iklan yang...
diinterupsi oleh gelombang elektromagnetik yang tidak diketahui.
Lalu bagaimana foto itu bisa dikirimkan?
Kami belum yakin tentang itu.
Tapi aku pikir So Bong dan Nyonya Oh...
terlibat dengan apa yang terjadi.
Aku mendengar So Bong berbicara tentang Nyonya Oh.
Aku yakin mereka menyembunyikan sesuatu dari kita.
Anda ingin aku bertemu dengan Ibunya Direktur Nam?
Ya, aku ingin kau melakukan apa pun yang kau bisa...
untuk mencaritahu di mana dia tinggal.
Kau harus menemuinya sebelum Sin menikah.
Jadi, lakukan apa pun yang kau bisa untuk mencaritahunya.
Kenapa?
Kau tidak bisa?
Bukan begitu.
Aku hanya ingin tahu mengapa Anda melakukan ini.
Kenapa kau menanyakan itu padaku?
Tugasmu adalah melakukan apa yang kuminta.
Maaf. Aku sudah kelewatan.
Sejujurnya, aku sudah memikirkan...
perananmu dengan hati-hati.
Kau belum benar-benar...
memberiku informasi yang berguna tentang Sin.
Jika kau gagal sekali lagi,
akan kuanggap kau melakukannya dengan sengaja.
Tapi sekali lagi,
aku kira itu tidak masalah...
apakah kau dibayar olehku...
atau mereka.
Kau punya hak untuk mencurigaiku.
Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa untuk mencaritahunya.
Akan kupastikan Anda bisa mempercayaiku lagi.
Baguslah.
Pengkhianatan adalah kekacauan bagi kedua belah pihak.
- Apa kau setuju? - Ya. Aku tahu.
Jadi jangan pernah memanggilku seperti ini lagi.
Anda tidak pernah tahu siapa yang mungkin aku pilih...
untuk dikhianati.
(Direktur Nam)
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Hei.
Ini aku.
Kenapa kau seperti ini?
Itu dia! Ayo bunuh dia!
- Apa? - Mati kau!
- Kita harus lari. - Tangkap dia.
Cepat, lari.
Apa katamu?
Sekelompok fans datang ke rumahmu...
karena kau menulis artikel negatif tentang boy band?
Sialan.
Mereka memecahkan jendelaku dan melemparkan tepung padaku.
Mereka sudah berkemah di luar rumahku selama berhari-hari.
Aku harus tidur di motel.
Kau membuat kesalahan besar.
Para fans hari ini terlihat menakutkan.
Bagaimana denganmu?
Kau tidak datang padaku kecuali kau menghadapi masalah besar.
Aku rasa Tuan Seo mencurigaiku.
Aku rasa kau berjalan di garis yang tipis.
Kau dan Direktur Nam terlihat mesra.
Bagaimana mungkin dia tidak mencurigaimu?
Kami tidak terlihat mesra.
Pokoknya, berhenti saja.
Beri Direktur Nam alasan,
dan segera berhenti.
Tuan Seo dan Direktur Nam...
adalah orang yang kuat.
Jika kau terjebak di antara mereka,
hati dan kepalamu akan hancur berkeping-keping.
Kau sudah mendapat cukup banyak dari mereka,
jadi berhentilah.
Aku akan melindungimu bagaimana pun caranya...
karena aku pengawalmu.
Kau aneh. Kenapa kau tidak menjawabku?
Lakukan apa yang kukatakan.
Tidak semudah itu.
Jangan ikut campur,
dan pergi ke gym di pagi hari.
Kamarku kosong.
Sialan.
Kenapa? Apa baterainya mati?
Permisi!
Bisakah kami mengisi daya ponsel kami di sini?
Ya.
So Bong menjatuhkan ini.
Apa? Kenapa...
Ponselnya mati. Aku tidak bisa menghubunginya.
Astaga anak nakal itu.
Apa?
Apa yang kau lihat?
Dapat.
Aku sudah menemukannya.
Dia di Imun-dong. Aku pergi sekarang.
Pergi kemana?
Diam dan dengarkan aku.
Imun-dong adalah tempat Reporter Jo tinggal,
jadi biarkan saja dia.
Dan kau.
Siapa kau mengecek lokasi So Bong...
malam-malam begini?
Dia itu pengawalnya.
Kau bukan pengawalnya!
Astaga. Kau terlihat cukup normal.
Masuk ke dalam. Sekarang.
(Gym Juara)
Kau tahu,
kalau aku tidak pernah berduaan dengan seseorang...
dari masyarakat kelas atas sepertimu sebelumnya,
jadi aku merasa gugup.
Karena itulah aku minum cairan keberanian ini,
jadi tolong mengerti.
Kau.
Lihatlah mataku.
Lihatlah mataku!
Apa hubunganmu dengan anakku?
Apa itu hubungan antara pria-wanita?
Tidak. Hubungan pria-wanita...
hanya mungkin terjadi di antara dua manusia.
Jadi...
apa maksudmu hanya kau yang manusia,
dan anakku bukan?
Sebaliknya.
Sebaliknya?
Jadi anakku manusia biasa,
dan kau manusia kaya...
di atas segalanya? Seperti itukah?
Terlepas dari...
yang manusia dan yang bukan manusia,
kau seharusnya tidak hidup seperti itu.
Kau pikir uang adalah segalanya, bukan?
Kau pikir aku akan peduli...
kalau So Bong dan kau terlibat satu sama lain, bukan?
Kau pikir aku akan berharap untuk mendapatkan sesuatu...
dari orang kaya?
Tidak juga.
Aku membenci uang seperti yang lainnya.
Aku tidak akan mengambilnya bahkan jika kau memberikannya kepadaku. Tidak akan!
Bohong. Kau akan mengambilnya jika aku memberikannya kepadamu.
Tentu saja.
Aku mungkin akan mengambilnya jika kau memberikannya kepadaku.
Karena uang,
hidup So Bong berakhir.
Karena uang,
dia kehilangan apa yang seharusnya dia menangkan.
Ada batang baja di kakinya,
dan karirnya sebagai seorang petarung berakhir.
Jika...
Jika aku orang kaya sepertimu,
itu tidak akan terjadi padanya.
Dia akan berjaya di atas ring sekarang.
Direktur.
Direktur. Apa kau...
Apa kau tahu bagaimana kerennya So Bong di dalam ring?
Dia menatap lawannya.
1, 2, lurus.
Sebelah kiri.
Sebelah kanan.
Dia mengalahkan mereka semua.
Halo?
Di mana kau? Kenapa kau belum pulang?
Di gym.
Kenapa?
Kau dengan So Bong?
Tidak.
Aku dengan Ayahnya, bukan dengannya.
Dengan Ayahnya?
Aku tidak bisa bergerak sekarang,
jadi aku akan pulang nanti.
Yah...
Dia benar-benar mirip seperti Sin...
semakin mirip.
Direktur Sin sedang dalam...
Lupakan dia.
Aku memanggilmu untuk ikut denganmu.
Semua yang kau katakan kemarin benar.
Aku tidak akan...
memperlakukanmu seperti Jong Gil lagi.
Aku tidak akan memberitahumu untuk memanggilku "Kakek" juga.
Dasar bodoh.
Terima kasih, Ketua.
Repoter akan segera menelepon.
Katakan kepada mereka kalau tanggalnya sudah ditetapkan.
Apa? Tanggal berapa...
Halo? Ini dengan Ji Young Hoon.
Ya.
Tanggal pernikahan Direktur Nam?
Ya, itu tanggal yang benar.
Baiklah, Reporter Jo.
Aku akan berhenti,
jadi pergilah ke gym.
Anda mengumumkan tanggal pernikahan tanpa berkonsultasi denganku.
Apa kau kesal?
Bukankah lebih baik menyelesaikannya?
Tentu saja aku menyukainya.
Direktur Nam harus menikah, menetap,
dan kembali bekerja dengan Tim Mobil Tanpa Pengemudi.
agar aku bisa turun tangan dan mendukungnya.
Saat kita membicarakan hal ini...
ada seseorang...
yang bisa membantunya memimpin Tim Mobil Tanpa Pengemudi.
Aku rasa posisi itu akan menjadi milikku.
Ketua Nam,
Anda bilang Anda akan mempercayakan Tim Mobil Pengemudi padaku.
Kupikir kau menolak.
Apa aku salah?
Tuan Ji...
membujuku dengan tekun dan gigih.
Dan,
aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku tidak punya alasan untuk hidup bersembunyi lagi.
Terima kasih.
Belum semuanya.
Tapi aku khawatir tentang Sin.
Pergi kemana dia?
Sekarang kau ada di sini,
dia akan menjadi lebih baik.
Jangan terlalu khawatir.
Kita punya jalan terakhir.
Maksudmu tombol mematikan?
Jika kita menghidupkannya, apa dia benar-benar akan hancur?
Aku harap itu tidak akan terjadi.
Meskipun itu tidak akan terelakkan saat Sin bangun.
Ayo pergi.
"Hancur"?
Itu sama dengan membunuhnya.
Aku di gym. Apa kau tahu siapa yang ada di sini?
(Gym Juara)
Dia seperti ini sepanjang malam.
Kakinya akan mati rasa.
Untuk siapa dia melakukan ini?
Biarkan saja.
Kau tahu kalau aku bisa menanganinya.
Maksudmu tombol mematikan?
Jika kita menghidupkannya, apa dia benar-benar akan hancur?
Aku harap itu tidak akan terjadi.
Meskipun itu tidak akan terelakkan saat Sin bangun.
Kenapa kau sangat bodoh?
- Berdiri sekarang. - Diam.
Jangan terlalu keras.
- Jika aku berdiri, dia akan bangun. - Berdiri, bodoh!
- Berdiri. - Apa?
Apa kau baru saja memanggilnya bodoh?
- So Bong. - So Bong.
Kau robot cerdas, jadi apa yang salah denganmu?
Mengapa kau membiarkan Ayahku berbaring di pangkuanmu sepanjang malam?
Dan mengapa kau datang ke sini? Siapa yang memberimu izin?
Aku tidak bisa melacakmu, jadi aku pergi mencarimu.
Itu adalah aturanku untuk melindungimu.
Sudah kubilang singkirkan aturan itu!
Apa yang kau lakukan?
Aku budakmu, jadi aku harus membawanya.
So Bong.
Mulai sekarang, jangan lakukan hal-hal seperti ini lagi.
Kenapa?
Mulai saat ini, kau bebas.
Kau tidak perlu lagi mengikuti perintahku.
- Apa? - Kau bukan budakku lagi.
Dan kau bukan lagi budak orang lain.
Jadi jangan dengarkan perintah siapa pun.
Buat penilaian dan keputusanmu sendiri.
Aku tidak diizinkan untuk melakukannya.
Aku seharusnya meniru Nam Sin.
Kau bukanlah dia.
Kau benar-benar identitas yang berbeda.
So Bong.
Direktur Nam.
Aku akan berhenti.
Mulai sekarang, aku akan berhenti menjadi pengawalmu.
Terima kasih untuk semuanya.
Sekarang, aku telah menganalisa...
kenapa aku harus mengembangkan aturan untuknya.
Biarkan aku meminta maaf atas nama Ye Na.
Aku benar-benar minta maaf atas apa yang dia lakukan padamu.
Apa kau tidak membenci Ibumu?
Dia meninggalkanmu di sini...
dan hanya peduli dengan si brengsek Nam Sin itu.
Kau bukanlah dia.
Kau benar-benar identitas yang berbeda.
Dia...
...adalah satu-satunya orang yang melihatku apa adanya.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Are You Human Too?)
- Di sini. - Astaga.
- Apa kau benar-benar Sin? - Di mana pengawalmu?
Haruskah aku merayunya?
Kau ingin orang tahu kalau kau itu robot?
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
- Itu karenamu. - Aku terus membayangkannya.
- Tapi dia tidak akan kembali lagi. - Di mana kau?
Biarkan aku meminjamnya sebentar.